هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterSilan a manga kafir i sinumapal sa lekanu sa kaludep nu sa Masjidil Haram, su manga hadyi a banumbalin a natangen sa kasampay nin kanu pedsumbalyan lun, na upama ka di kena bu su babay-mama a manga bamaginugut a di nu silan katawan na mabunu nu silan, makalebpag nu kanu manga kafir, na makandusa kanu sa di nu katawan, paludepen nu Allah kanu limu nin su kagkahanda nin, umana bu ka nakadsenggaya silan (a manga bamaginugut) kanu manga kafir na inipasiksa ku su manga kafir sa siksa a mapasang.