يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterHay sekanu anan a manga bamamaginugut! Di nu tumalpas i manga kumpas nu Allah endu su manga ulan-ulan a pinadtakena nu Allah (Muharram, Rajjab, Dhul Qa'idah, Dhul Hijjah) endu su manga hadyi, endu su pinambalig sa tanda (binatang a ipedtatalma) endu su manga taw a belambas sa Baitullah a bagapas sa limu nu Kadenan nilan endu kasuwatan nu Kadenan, na amayka napukas su ihram (napasad) na panganup kanu den, na da kanu mapapananggit sa kanu lipunget nu taw sa kinasapal nilan sa lekanu (sa di kanu pabpaludepan) kanu Masjidil Haram sa kadtibaba nu silan endu edtatabangay kanu sa mapya endu gilek, na da kanu edtatabangay sa kadusan endu kapamagukag endu ikagilek nu su Allah ka sekanin na mapasang i siksa nin.