فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEngguna ipengganat ni Talut su manga tantara (sundalu) nin na pidtalu nin: saben-sabenal na su Allah i pembatalu sa lekanu sa lawas na ig, na entayn i minum lun na di kena kuyug salaki, endu su entayn i di minum lun na silan i kuyug sa laki, ya tabiya na entayn i makup sa saka akupan sya kanu lima nin, na mininum silan lun ya tabiya na paydu kanilan, na engguna nilan matepas su entuba sa sekanin endu su silan a manga namalityala (namangimbenal) sa lekanin na ya nilan pidtalu: dala bagel tanu saguna a gay kanu Jalut endu kanu manga tantara (sundalu) nin, ya pidtalu nu silan a nangantap sa saben-sabenal na silan na mabalatemu nilan su Allah: pila ebpun kanu lumpukan a paydu i tinumaban sa lumpukan a madakel sa kahanda nu Allah, endu su Allah na salta kanu manga matigkel.