فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSonra da ona günahını ve takvasını ilham etmiş olana (andolsun ki).
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiiyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki,
Şaban Piriş MealiSonra da ona kötülüğü ve korunmayı ilham edene.
Saheeh International(8) And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.