وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKişiye ve onu şekillendirene,
Rowwad Tercüme Merkezi MealiNefse ve ona bir düzen içinde biçim verene.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealinefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de yemin ederim ki,
Şaban Piriş MealiVe nefse ve ona bir düzen içinde biçim verene.
Saheeh International(7) And [by] the soul and He who proportioned it[1932]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNefse ve onu biçimlendirene,