فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiRabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiRablerinin elçisine isyan ettikleri için onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBöylece Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler, O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
Şaban Piriş MealiRablerinin elçisine isyan ettikleri için onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
Saheeh International(10) And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHep Rablerinin elçilerine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.