إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSu taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDoğrusu sular taştığı zaman sizi gemide biz taşımıştık.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;
Şaban Piriş MealiSular taştığı zaman sizi gemide biz taşıdık.
Saheeh International(11) Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship[1739]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.