وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar, bir mucize görseler yüz çevirirler ve; “Süregelen bir sihirdir.” derler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
Şaban Piriş MealiAma onlar, bir ayet/delil görseler yüz çevirip: "Sürüp giden bir sihir" derler.
Saheeh International(2) And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."[1578]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve "süregelen bir büyüdür" derler.