يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOrada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOrada birbirlerine kadeh sunarlar. Ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır, ne de günaha girmek.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOrada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır, ne de günaha girme.
Şaban Piriş MealiOrada birbirlerine kadeh sunarlar. Ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girmek.
Saheeh International(23) They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOrada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.