وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAnd olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAndolsun biz insanı, (süzülmüş) bir çamurdan yarattık.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAndolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.
Şaban Piriş Mealiİnsanı çamurun özünden yaratmıştık.
Saheeh International(12) And certainly did We create man from an extract of clay.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAnd olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.