إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAncak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAncak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Şaban Piriş MealiAncak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.
Saheeh International(40) Except, among them, Your chosen servants."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır."