إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiYalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAncak iman edip salih ameller işleyenler ayrı. Onlar için kesintisiz bir ecir vardır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiFakat iman edip sâlih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.
Şaban Piriş MealiFakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.
Saheeh International(6) Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAncak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.