لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBiz insanı en güzel şekilde yarattık,
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBiz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealibiz insanı en güzel biçimde yarattık.
Şaban Piriş MealiBiz, insanı en güzel şekilde yarattık.
Saheeh International(4) We have certainly created man in the best of stature;[1948]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz insanı en güzel biçimde yarattık.