وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAnd olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBu güvenli şehre (Mekke’ye) andolsun ki.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealive şu emîn beldeye yemin ederim ki,
Şaban Piriş MealiVe bu güvenli beldeye,
Saheeh International(3) And [by] this secure city [i.e., Makkah],
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe bu güvenli beldeye andolsun ki,