كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiHayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHayır, aksine onların kazandıkları kalplerini örtmüştür.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.
Şaban Piriş MealiHayır! Aksine, kazandıkları (günahlar) onların kalplerini bürümüştür.
Saheeh International(14) No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.[1880]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.