إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiŞüphesiz ki takva sahipleri, gölgelerde pınar başlarındadır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,
Şaban Piriş MealiAllah’tan sakınanlar ise gölgeler içinde ve pınar başlarındadır.
Saheeh International(41) Indeed, the righteous will be among shades and springs
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.