لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSu taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBunu sizin için bir öğüt kılalım ve anlayışlı kulaklar duysun diye.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealionu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.
Şaban Piriş MealiBunu sizin için bir öğüt kılalım ve anlayışlı kulaklar duysun diye.
Saheeh International(12) That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.