لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDileseydik onu kuru bir çöp yapardık; siz de şaşırıp kalırdınız.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiDileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.
Şaban Piriş MealiDilersek, onu çör çöp yaparız da şaşırıp kalırsınız.
Saheeh International(65) If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,[1615]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz.