بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiÖlümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiMaîn çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.
Şaban Piriş MealiKaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler.
Saheeh International(18) With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle.