مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiGözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDavetçiye doğru koşarlarken kâfirler; “Bu zor bir gün!” derler.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealive dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.
Şaban Piriş MealiO çağırana koşarak… Kâfirler: "Bu, zor bir gün!" derler.
Saheeh International(8) Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler.