خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiGözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiGözleri düşkün (zillet içinde), sanki yayılan çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde
Şaban Piriş MealiGözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış kabirlerinden çıkarlar.
Saheeh International(7) Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.