وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiYeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiYeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiYeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.
Şaban Piriş MealiYerden de pınarlar fışkırttık. Böylece sular takdir edilen bir iş için birleşti.
Saheeh International(12) And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.