وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnu levhaları ve çivileri olan (gemi) üzerinde taşıdık.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiNuh’u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.
Şaban Piriş MealiOnu gözümüzün önünde akıp giden tahta ve mıhtan yapılmış (gemide) taşıdık.
Saheeh International(13) And We carried him on a [construction of] planks and nails,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.