فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAyağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAyağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAyağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
Şaban Piriş MealiNe ayakta durmaya güçleri yetmiş, ne de yardım edilenler olmuşlardı.
Saheeh International(45) And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiArtık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler.