فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnlar Rablerinin buyruğundan çıkmışlardı; bunun üzerine kendilerini gözleri göre göre yıldırım çarptı.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiRablerinin emrine kibirlenip isyan ettiler. Bu yüzden bakıp dururken onları yıldırım çarpmıştı.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiRablerinin emrine karşı geldiler. Bu yüzden, bakıp dururlarken onları yıldırım çarpıverdi.
Şaban Piriş MealiRablerinin emrine isyan etmişler ve bakıp dururlarken onları yıldırım çarpmıştı.
Saheeh International(44) But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlarsa Rablerinin emrine karşı büyüklük tasladılar. Bunun üzerine kendilerini, bakıp dururlarken yıldırım yakalayıp, çarptı.