مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiGörmediği halde Rahman’dan korkan ve (O'na) yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealigörmediği halde yönelmiş bir kalp ile gelen kimselere mahsustur .
Şaban Piriş MealiGörmediği halde Rahman’dan korkan ve (O'na) yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler...
Saheeh International(33) Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.