هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİşte size vaat edilen budur! yönelen ve (emirlerini) koruyan herkes içindir.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİşte size vâdedilen cennet! Ki o, Allaha yönelen emirlerine riayet eden,
Şaban Piriş MealiYönelen ve (emirlerini) koruyan herkes, işte bu size vadedilendir.
Saheeh International(32) [It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.