وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiCennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiCennet ise takva sahiplerine uzak olmayıp, yakınlaştırılmış olacaktır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiCennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.
Şaban Piriş MealiCennet, takva sahiplerine yakınlaştırılacak uzak olmayacak.
Saheeh International(31) And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiCennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.