فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiTek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiÇünkü o, korkunç bir sesten ibarettir. O zaman etrafa bakıp dururlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.
Şaban Piriş MealiÇünkü o, korkunç bir sesten ibarettir. O zaman derhal bakıp, dururlar.
Saheeh International(19) It will be only one shout, and at once they will be observing.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir.