قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBöylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSen rüyanı gerçekten tasdik ettin. Biz, iyileri böyle mükâfatlandırırız.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiRüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.
Şaban Piriş MealiSen rüyanı gerçekten tasdik ettin. Biz, iyileri böyle mükafatlandırırız.
Saheeh International(105) You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Rüyana gerçekten sadakat gösterdin, şüphesiz ki, biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.