وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEğer dilersek, onları suda boğarız da kimse de yardımlarına gelemez. İşte o zaman onlar için bir kurtuluş da yoktur.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiDilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.
Şaban Piriş MealiEğer istersek onları suda boğarız. Onlara bir yardımcı da bulunmaz, kendi kendilerine de kurtulamazlar.
Saheeh International(43) And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer dilesek onları boğarız da o zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne de onlar kurtarılır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.