إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAma katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAncak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAncak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.
Şaban Piriş MealiAncak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.
Saheeh International(44) Except as a mercy from Us and provision for a time.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAncak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.