مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah'ın dışında (edindiğiniz ilahların), size yardımları dokunuyor mu veya kendilerine yardımları oluyor mu?
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSize yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.
Şaban Piriş MealiHiç size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı? denilir.
Saheeh International(93) Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.