فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSuçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİşte (bu azap) onlara ansızın gelecek ve farkında bile olmayacaklar.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.
Şaban Piriş MealiO azap, onlara farkında olmadıkları bir anda ansızın gelir.
Saheeh International(202) And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.