مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBununla büyüklük taslar, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealibuna karşı kibirlenerek geceleyin (Kâbe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.
Şaban Piriş MealiBununla (Kabe ile) başkalarına karşı büyüklük taslıyor, gece vakti de (Kur'an hakkında) batıl sözler söylüyordunuz.
Saheeh International(67) In arrogance regarding it,[964] conversing by night, speaking evil.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKafa tutardınız ve geceleyin hezeyanlar savururdunuz.