حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiNihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki hemen feryadı basarlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEn nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya (veya azaba) uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.
Şaban Piriş MealiEn sonunda onların refaha dalıp gitmiş (zengin ve liderler) olanlarını azapla yakaladığımız zaman, hemen feryadı basarlar.
Saheeh International(64) Until when We seize their affluent ones with punishment,[963] at once they are crying [to Allāh] for help.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.