نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİyiliklerinde acele ediyoruz. Asla! Fakat onlar anlamıyorlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealikendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
Şaban Piriş Mealiİyiliklerde onlara acele davranıyoruz. Hayır, onlar, (bunu) farkına varmıyorlar.
Saheeh International(56) Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.[961]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.