قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBuyurdu ki: “Siz ancak az bir süre eğlendiniz. Eğer gerçekten bilmiş olsaydınız.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBuyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!
Şaban Piriş MealiÇok az bir süre kaldınız, dedi. Keşke bilseydiniz.
Saheeh International(114) He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!