وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiYok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHelâk ettiğimiz bir ülke halkının (dünya hayatına geri) dönmeleri imkânsızdır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHelak ettiğimiz ülke (halkı) nin (kıyâmete kadar dünyaya tekrar) dönmeleri mümkün değildir.
Şaban Piriş MealiHelâk ettiğimiz bir belde halkının da (bize) dönmemesi imkansızdır
Saheeh International(95) And it is prohibited to [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return[906]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYok ettiğimiz bir memleket (ahalisinin ahiretteki cezasını da çekmek üzere) bize dönmemesi gerçekten imkansızdır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.