قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiMilleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar: “Bunu putlarımıza kim yaptıysa şüphesiz ki o zalimlerdendir” dediler.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(İbrahim'in kavmi, putlarının parçalanmış olduğunu görünce) Şöyle demişlerdi: "İlâhlarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak ki o, zâlimlerden biridir".
Şaban Piriş Mealiİlahlarımıza bunu kim yaptı? Elbette o zalim biridir, dediler.
Saheeh International(59) They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Kavmi) "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir." dediler.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.