فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiHepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDerken (İbrahim) belki kendisine başvururlar diye içlerinden bir büyüğü bırakarak onları (putları) paramparça etti.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSonunda İbrahim onları paramparça etti. Yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye.
Şaban Piriş MealiSonunda İbrahim hepsini paramparça edip içlerinden büyüğünü ona müracaat ederler diye (sağlam) bıraktı.
Saheeh International(58) So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDerken o, bunları parça parça etti. Yalnız kendisine başvursunlar diye onların büyüğünü sağlam bıraktı.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.