يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSûr’a üflendiği gün, işte o gün suçluların gözleri (korkudan) mavi halde haşrederiz.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO günde Sûr’a üflenir ve biz o zaman günahkârları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız .
Şaban Piriş MealiSur’a üflendiği gün, işte o gün, suçluların gözleri (korkudan) mavi olur ve bu şekilde haşrederiz.
Saheeh International(102) The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.[854]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSûr'a üfürüleceği gün ki biz suçluları o gün, (gözleri korkudan) göğermiş olarak mahşerde toplayacağız.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.