إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiŞüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiArza ve üzerindekilere elbet biz mirasçı oluruz ve yalnız bize döndürülürler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiYeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz (her şey gider, biz kalırız) ve onlar ancak bize döndürülürler.
Şaban Piriş MealiŞüphesiz yeryüzüne ve üzerindekilere biz varis olacağız ve bize döndürülecekler.
Saheeh International(40) Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz biz bütün yeryüzüne ve üzerindekilere varis olacağız. Ve onlar da mutlaka bize döndürüleceklerdir.