قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"
Rowwad Tercüme Merkezi MealiO da: “Yoldan çıkmışlardan başka, Rabbinin rahmetinden kim ümidini keser ki?” dedi.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
Şaban Piriş MealiRabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.
Saheeh International(56) He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİbrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"