إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiTakva sahibi olanlar ise, Cennetlerde ve pınarlardadır.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Şaban Piriş MealiTakva sahipleri, Cennet'lerde ve pınarlardadır.
Saheeh International(45) Indeed, the righteous will be within gardens and springs,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.