وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiYok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBiz, bilinen bir yazgısı olmadan hiçbir ülkeyi yok etmedik.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHelâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
Şaban Piriş MealiBilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.
Saheeh International(4) And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.