قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah: "Ey İblis, senin secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir?" dedi.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.
Şaban Piriş MealiAllah: "Ey İblis, secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir?" dedi.
Saheeh International(32) [Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah buyurdu ki: "Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"