إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBundan bir tek İblis müstesnaydı. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiFakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Şaban Piriş MealiAncak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
Saheeh International(31) Except Iblees;[676] he refused to be with those who prostrated.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.