قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiO: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"(İblis) Ben, kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim" dedi.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.
Şaban Piriş Meali"Ben, kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim" dedi.
Saheeh International(33) He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİblis şöyle dedi: "Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim."