رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKâfirler (kıyamet günü) keşke Müslüman olsaydık diye temenni ederler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO küfredenler, (âhirette hesap için bir araya getirilip gerçekle karşılaşınca pişmanlık duyarlar ve) "Keşke müslüman olsaydık" derler.
Şaban Piriş MealiKâfirler (kıyamet günü) keşke müslüman olsaydık diye temenni ederler.
Saheeh International(2) Perhaps those who disbelieve will wish[669] that they had been Muslims.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.